1
00:00:01,001 --> 00:00:02,936
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,734
Ton cousin en a pissé
les gens s'en sortent plutôt mal.
3
00:00:05,806 --> 00:00:08,241
NICK : As-tu vu
lui ? Le gars qui a fait ça ?
4
00:00:08,308 --> 00:00:09,308
Ouais.
5
00:00:10,711 --> 00:00:14,079
Je ferai ce que tu veux,
soyez témoin, peu importe !
6
00:00:14,147 --> 00:00:15,308
Je le promets.
7
00:00:15,382 --> 00:00:18,011
- Élise Roberge.
- Nick. Madame.
8
00:00:18,085 --> 00:00:21,544
Elle est un témoin oculaire
à Lucas Ciarelli
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,784
torturer personnellement
un homme à mort.
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,190
Elle s'inquiète pour son oncle.
Elle veut que je tende la main.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,728
- Élise...
- Non, tu ne peux pas.
12
00:00:27,794 --> 00:00:28,994
Je la garde hors des livres.
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,340
Elle est en sécurité ici.
Ne plaisante pas avec ça.
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,509
- D'accord, et bien, elle a un oncle.
- S'il n'a pas obtenu la garde,
15
00:00:32,533 --> 00:00:33,762
il y a une raison.
16
00:00:33,834 --> 00:00:35,826
Tu es le, euh,
une nouvelle assistante sociale ?
17
00:00:35,903 --> 00:00:37,804
-Amélie de Grâce.
- Frank Ferney.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,339
Il y a quelque temps.
19
00:00:39,406 --> 00:00:42,399
Ouais, je viens juste de finir
de ma libération conditionnelle ce mois-ci.
20
00:00:42,476 --> 00:00:44,468
Alors je suis sur la bonne voie
et étroit, 100%.
21
00:00:44,545 --> 00:00:47,105
Tu es un bon
petit ami, Ben Chartier.
22
00:00:48,115 --> 00:00:50,016
Oh non! Non!
23
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Je t'aime.
24
00:00:53,287 --> 00:00:54,380
N'ose pas.
25
00:00:54,454 --> 00:00:56,047
Je suis désolé.
26
00:00:56,123 --> 00:00:58,456
Pour le reste de ta vie.
27
00:00:58,525 --> 00:01:00,289
- Enfoiré!
- [Criant]
28
00:01:00,360 --> 00:01:02,886
- AUDREY : Putain...
- J.M. : Audrey !
29
00:01:02,963 --> 00:01:04,556
Et alors, je suis juste
mis à sécher ?
30
00:01:04,631 --> 00:01:06,361
- C'est ça...
- Absolument pas.
31
00:01:06,433 --> 00:01:07,992
Vous avez le
le soutien total du ministère.
32
00:01:08,068 --> 00:01:09,245
ISABELLE : Si
l'officier est retrouvé
33
00:01:09,269 --> 00:01:11,135
avoir montré
faute intentionnelle,
34
00:01:11,204 --> 00:01:14,038
son contrat avec le Montréal
la police sera licenciée.
35
00:01:14,107 --> 00:01:15,370
[Soupirs]
36
00:01:15,442 --> 00:01:17,240
Va te faire foutre ! je sais
ce que tu as fait à Ferney.
37
00:01:17,311 --> 00:01:19,576
- NICK : Je n'ai rien fait.
- Déclenchez-le comme un fusible allumé
38
00:01:19,646 --> 00:01:21,842
- visant directement ta sœur.
- [Le coup de poing atterrit]
39
00:01:21,915 --> 00:01:23,850
[Pleurant] Lâche-moi !
40
00:01:23,917 --> 00:01:25,385
[Crier indistinctement]
41
00:01:32,593 --> 00:01:34,653
ÉLISE : Martine ! Je suis désolé.
42
00:01:34,728 --> 00:01:36,356
Je sais que tu ne le fais pas
croyez-moi, mais je le suis.
43
00:01:36,430 --> 00:01:37,989
[Criant]
44
00:01:38,065 --> 00:01:40,034
[Éclaboussures d'eau]
45
00:01:40,100 --> 00:01:41,830
Alors, ça va ?
46
00:01:41,902 --> 00:01:43,234
Nous allons bien.
47
00:01:44,471 --> 00:01:45,939
Ta copine est encerclée.
48
00:01:46,006 --> 00:01:47,006
Quoi?
49
00:01:47,074 --> 00:01:49,009
Elle a essayé de me tuer.
50
00:01:49,076 --> 00:01:50,408
Il était là pour regarder.
51
00:01:51,044 --> 00:01:52,342
Lucas Ciarelli.
52
00:01:53,614 --> 00:01:55,344
Nous avons besoin d'aide.
53
00:01:55,415 --> 00:01:57,748
Je la veux, Nick.
54
00:01:57,818 --> 00:02:02,085
[Soupirs] Moi aussi.
55
00:02:05,225 --> 00:02:08,161
[Éclaboussures d'eau]
56
00:02:29,950 --> 00:02:32,784
- ELISE : [Gémissant]
- NICK : [Grognant]
57
00:02:43,630 --> 00:02:46,065
ELISE : [Gémissant]
58
00:02:51,672 --> 00:02:55,507
[Gémissant]
59
00:02:55,575 --> 00:02:57,567
[Les deux soupirent]
60
00:02:57,644 --> 00:03:01,103
ELISE : [Respirant lourdement]
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,652
Je t'aime.
62
00:03:05,719 --> 00:03:07,449
Je t'aime.
63
00:03:22,002 --> 00:03:24,494
[Le téléphone portable vibre]
64
00:03:33,780 --> 00:03:35,305
Désolé.
65
00:03:38,285 --> 00:03:40,015
[La porte s'ouvre]
66
00:03:42,656 --> 00:03:44,648
je dois partir
tôt le matin.
67
00:03:44,725 --> 00:03:47,160
- Quoi?
- Euh, rien.
68
00:03:47,227 --> 00:03:50,095
C'est juste un peu
snafu avec un C.I.
69
00:03:50,964 --> 00:03:52,592
Viens te coucher.
70
00:04:22,896 --> 00:04:26,060
Elle part maintenant. Elle
j'avais à nouveau un nouveau téléphone.
71
00:04:26,133 --> 00:04:27,362
ISABELLE : Tu t'y es mise ?
72
00:04:27,434 --> 00:04:29,699
Non, je viens de le voir maintenant.
73
00:04:30,437 --> 00:04:32,736
Faites-le dès que vous le pouvez.
74
00:04:34,708 --> 00:04:36,438
NICK : Pas de merde.
75
00:04:55,328 --> 00:04:56,762
Elle est là ?
76
00:04:56,830 --> 00:05:00,164
Elle est partie tôt.
Quelque chose à propos d'un indic.
77
00:05:00,233 --> 00:05:02,065
BEN : Quand est-ce que
ils bougent sur elle ?
78
00:05:02,135 --> 00:05:03,728
Aucune idée.
79
00:05:03,804 --> 00:05:06,044
Qu'attendent-ils ?
Ils auraient dû le faire maintenant.
80
00:05:07,674 --> 00:05:10,735
Ils ne me disent rien.
Vous savez comment ça marche.
81
00:05:10,811 --> 00:05:13,076
Non, je ne le fais pas.
82
00:05:13,146 --> 00:05:15,081
- Toi non plus.
- [Le moteur démarre]
83
00:05:22,689 --> 00:05:24,282
Vous ne prenez pas le Champlain ?
84
00:05:24,357 --> 00:05:25,723
Non, c'est fermé le week-end.
85
00:05:25,792 --> 00:05:27,136
Mieux vaut prendre le
Jacques Cartier.
86
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
Bien sûr que oui.
87
00:05:28,628 --> 00:05:30,597
Le GPS humain.
88
00:05:32,299 --> 00:05:34,063
Pourquoi Théo est-il allé à Bishop's ?
89
00:05:34,134 --> 00:05:36,262
M'a toujours semblé être un enfant de la ville.
90
00:05:36,336 --> 00:05:38,066
C'est là qu'il est entré.
91
00:05:38,138 --> 00:05:39,936
[Le téléphone portable sonne]
92
00:05:44,911 --> 00:05:46,846
- Quoi de neuf ?
- Vous devez entrer.
93
00:05:46,913 --> 00:05:49,508
- NICK : Pourquoi ? Que se passe-t-il?
- Elle a couru.
94
00:05:49,583 --> 00:05:53,247
- Quoi?
- ISABELLE : Entrez. Maintenant.
95
00:05:55,088 --> 00:05:56,886
Élise est partie.
96
00:06:01,161 --> 00:06:04,188
[Crissement des pneus]
97
00:06:07,100 --> 00:06:08,568
Jésus, comment as-tu pu la perdre ?
98
00:06:08,635 --> 00:06:11,070
- C'est une pro, Nick.
- Pourquoi a-t-elle couru ? Pourquoi maintenant ?
99
00:06:11,137 --> 00:06:13,436
Le juge l'a approuvée
mandat d'arrêt hier soir.
100
00:06:13,506 --> 00:06:16,476
Elle a été prévenue.
Jésus-Christ, Izzy.
101
00:06:16,543 --> 00:06:18,705
Nous pensons que c'était le
greffe du tribunal.
102
00:06:18,778 --> 00:06:20,178
Quoi qu'il en soit, elle est partie.
103
00:06:20,247 --> 00:06:22,773
BOUCHARD : Je m'en fiche si
vous avez 5 ou 10 personnes dessus.
104
00:06:22,849 --> 00:06:24,613
Je te rappelle.
105
00:06:24,684 --> 00:06:25,617
Que fait-il ici ?
106
00:06:25,685 --> 00:06:27,597
NICK : Il était avec moi
quand j'ai découvert que tu l'avais gâché.
107
00:06:27,621 --> 00:06:29,385
- [La porte se ferme]
- Comment l'as-tu laissée échapper ?
108
00:06:29,456 --> 00:06:32,051
Nous pensions que tu
la tenait secrète.
109
00:06:32,692 --> 00:06:34,370
Es-tu sûr qu'il ne l'a pas fait
tu connais les mandats ?
110
00:06:34,394 --> 00:06:36,405
- Peut-être qu'il l'a laissé échapper.
- Vous dépassez les bornes, inspecteur.
111
00:06:36,429 --> 00:06:38,307
-PILCHER : Jim.
- Nick a fait du bon travail là-dessus.
112
00:06:38,331 --> 00:06:40,630
Désolé. Tu as dit
des « mandats » ? Combien?
113
00:06:40,700 --> 00:06:44,034
- Ce n'était pas seulement elle, n'est-ce pas ?
- Neuf autres.
114
00:06:44,104 --> 00:06:46,972
Quatre flics, cinq escrocs.
Ils descendent maintenant.
115
00:06:47,040 --> 00:06:49,202
Roberge était le
un seul qui a explosé.
116
00:06:49,276 --> 00:06:50,744
Incroyable.
Beau travail.
117
00:06:50,810 --> 00:06:52,676
-ISABELLE : On la retrouvera, Nick.
- Tu ferais mieux.
118
00:06:52,746 --> 00:06:54,908
BOUCHARD : Soit
voilà, vous avez terminé.
119
00:06:55,649 --> 00:06:57,675
Merci pour votre travail acharné.
120
00:06:58,785 --> 00:07:00,447
Allons-y.
121
00:07:02,422 --> 00:07:04,015
Hé.
122
00:07:04,090 --> 00:07:07,492
La moitié de ces mandats ne le feraient pas
sont arrivés sans toi.
123
00:07:08,728 --> 00:07:10,492
Attrape-la.
124
00:07:14,067 --> 00:07:15,160
[La porte se ferme]
125
00:07:32,085 --> 00:07:33,085
Élise.
126
00:07:42,762 --> 00:07:44,355
Merci.
127
00:07:49,402 --> 00:07:51,303
Où vais-je ?
128
00:07:52,105 --> 00:07:54,370
Nous avons un endroit près de Whistler.
129
00:07:54,441 --> 00:07:56,069
ÉLISE : Pour combien de temps ?
130
00:07:56,609 --> 00:07:59,238
Probablement longtemps.
131
00:08:03,516 --> 00:08:05,382
Quand est-ce que l'avion arrive ?
132
00:08:05,452 --> 00:08:07,080
CIARELLI : Bientôt.
133
00:08:14,127 --> 00:08:16,028
Pourquoi m'as-tu aidé ?
134
00:08:20,000 --> 00:08:21,434
Tu pensais que j'allais témoigner ?
135
00:08:21,501 --> 00:08:23,561
Non.
136
00:08:23,636 --> 00:08:25,662
Je te le dois.
137
00:08:25,739 --> 00:08:26,934
ÉLISE : Pour quoi ?
138
00:08:27,674 --> 00:08:30,234
Lequel, Lucas ?
139
00:08:31,644 --> 00:08:33,135
Pour la fille.
140
00:08:49,696 --> 00:08:51,756
[Soupirs]
141
00:08:59,606 --> 00:09:01,302
[Grognements]
142
00:09:05,645 --> 00:09:07,705
Il n'y a pas d'avion.
143
00:09:24,130 --> 00:09:25,894
[Éclaboussures d'eau]
144
00:09:55,628 --> 00:09:57,756
[Respire profondément]
145
00:10:01,267 --> 00:10:04,101
[Respire profondément]
146
00:10:24,958 --> 00:10:28,395
[Battage radio de la police]
147
00:10:28,461 --> 00:10:30,657
[Haletant]
148
00:10:43,476 --> 00:10:46,378
NICK : Je ne veux pas penser
J'ai fait cette merde pour rien.
149
00:10:47,614 --> 00:10:49,082
Vous ne l'avez pas fait.
150
00:10:53,553 --> 00:10:55,852
[Soupirs]
151
00:10:56,489 --> 00:10:58,390
Au moins, je n'ai pas
pour la baiser plus.
152
00:11:03,129 --> 00:11:05,325
[Le téléphone portable sonne]
153
00:11:10,470 --> 00:11:12,063
Ouais.
154
00:11:15,141 --> 00:11:16,700
Quoi?
155
00:11:24,083 --> 00:11:25,642
Ils l'ont eue.
156
00:11:26,986 --> 00:11:29,012
Elle était avec Ciarelli.
157
00:11:29,088 --> 00:11:31,523
Eh bien, est-ce qu'ils l'ont eu aussi ?
158
00:11:31,591 --> 00:11:33,583
Elle l'a tué.
159
00:11:34,127 --> 00:11:35,493
Elle est accusée pour cela.
160
00:11:35,562 --> 00:11:37,656
BEN : [Soupirs]
161
00:11:53,213 --> 00:11:55,205
Peut-être qu'il y a
un peu de justice après tout.
162
00:11:55,281 --> 00:11:56,281
[Les bouteilles tintent]
163
00:11:58,284 --> 00:11:59,980
NICK : Peut-être que oui.
164
00:12:06,192 --> 00:12:09,219
[Sirène hurlante]
165
00:12:30,450 --> 00:12:33,420
FEMME : Copie, 19-2.
166
00:12:34,220 --> 00:12:36,689
- SUAREZ : Brouillard.
- J.M. : Ah. Ne me touche pas.
167
00:12:36,756 --> 00:12:40,124
- Quoi?
- Tu dors ici ?
168
00:12:42,195 --> 00:12:45,324
J'ai eu un long quart de travail et j'ai eu
une sieste avant de rentrer à la maison.
169
00:12:45,398 --> 00:12:46,398
Quel est ton problème ?
170
00:12:47,433 --> 00:12:49,527
Tu as quitté ton quart de travail
il y a neuf heures.
171
00:12:49,602 --> 00:12:53,505
- Vous revenez dans 40.
- [Soupirs]
172
00:12:54,440 --> 00:12:57,171
Eh bien, je t'ai dit que j'étais fatigué.
173
00:12:57,744 --> 00:13:00,873
Je dois... [Grognements]
174
00:13:02,181 --> 00:13:03,649
Hé, mec.
175
00:13:03,716 --> 00:13:05,514
- Grand T.
-TYLER : Chartier.
176
00:13:05,585 --> 00:13:07,383
- Comment ça va?
- Un autre jour, un autre chien.
177
00:13:07,453 --> 00:13:08,944
Bon homme.
178
00:13:10,390 --> 00:13:13,292
[Rires] 'Soupe ?
179
00:13:13,359 --> 00:13:15,351
[Femme parlant
indistinctement sur P.A.]
180
00:13:15,428 --> 00:13:17,363
- Quoi ?
- [Rires]
181
00:13:17,430 --> 00:13:19,262
Ma douche est cassée à la maison.
182
00:13:19,332 --> 00:13:21,130
[Conversations indistinctes]
183
00:13:22,335 --> 00:13:24,429
Tu achètes ça ?
184
00:13:25,038 --> 00:13:27,439
Si c'était la vérité,
il mentirait à ce sujet.
185
00:13:28,941 --> 00:13:30,102
[Rires] Bien.
186
00:13:30,176 --> 00:13:32,236
Un rappel sur les quotas de gaz.
187
00:13:32,312 --> 00:13:35,840
Je ne sais pas où vous êtes
nous y conduisons, mais arrêtez-vous.
188
00:13:35,915 --> 00:13:39,079
Et sur ce front, nous
avoir un ajustement de la liste.
189
00:13:39,152 --> 00:13:42,418
Le commandant a décidé de
assigner une nouvelle patrouille à pied solo,
190
00:13:42,488 --> 00:13:44,650
une équipe sur six.
191
00:13:44,724 --> 00:13:47,694
C'est au lieu du devoir de vélo ?
192
00:13:47,760 --> 00:13:49,422
C'est en plus.
193
00:13:49,495 --> 00:13:51,054
Barron, tu es le premier.
194
00:13:51,130 --> 00:13:52,496
Voici votre plan d'itinéraire.
195
00:13:52,565 --> 00:13:54,796
- Je vais avec lui.
- SUAREZ : Euh, en solo.
196
00:13:54,867 --> 00:13:55,960
» dit le commandant en solo.
197
00:13:56,035 --> 00:13:58,971
Tu rouleras avec
Pouliot. Déjeuner à 14h00.
198
00:13:59,038 --> 00:14:01,371
Hamelin, tu es avec
Brouillard. Déjeuner à 6h00.
199
00:14:01,441 --> 00:14:04,343
Le reste d'entre vous,
pareil qu'hier.
200
00:14:04,410 --> 00:14:06,641
Surveillez vos arrières
là-bas, s'il vous plaît.
201
00:14:07,347 --> 00:14:09,578
Bienvenue à la prochaine étape
du régime vert, les garçons.
202
00:14:09,649 --> 00:14:10,582
Hé, ne ris pas.
203
00:14:10,650 --> 00:14:12,551
Gendron reçoit
copié dans toute la ville.
204
00:14:12,618 --> 00:14:14,280
J.M. : Est-ce vrai ?
C'est excellent.
205
00:14:14,354 --> 00:14:16,482
C'est merveilleux
des nouvelles. Pour tout le monde.
206
00:14:16,556 --> 00:14:19,116
[Femme parlant
indistinctement sur P.A.]
207
00:14:19,192 --> 00:14:21,684
[Conversations indistinctes]
208
00:14:25,365 --> 00:14:27,129
Joseph.
209
00:14:27,867 --> 00:14:29,961
-Brouillard.
- Commandant.
210
00:14:38,211 --> 00:14:39,679
OFFICIER : 14-7.
Nous y sommes presque.
211
00:14:39,746 --> 00:14:41,305
Vous pouvez relever ce siège.
212
00:14:41,381 --> 00:14:43,748
Ouais, environ un demi-pouce.
213
00:14:43,816 --> 00:14:45,717
Non, peut-être un pouce.
214
00:14:46,319 --> 00:14:48,345
C'est bon. J'y suis habitué.
215
00:14:49,088 --> 00:14:51,683
j'aurais dû avoir
mon truc de siège.
216
00:14:53,459 --> 00:14:54,984
J'ai un...
217
00:14:55,061 --> 00:14:56,859
J'ai un truc de siège.
218
00:14:57,697 --> 00:14:59,131
Vous n'êtes pas obligé de conduire.
219
00:14:59,198 --> 00:15:01,064
Non, ça va. J'aime bien.
220
00:15:01,134 --> 00:15:03,729
Ours toujours
veut conduire, alors...
221
00:15:03,803 --> 00:15:05,169
Ouais, Nick aussi.
222
00:15:05,238 --> 00:15:08,072
[rires] Je parie.
223
00:15:08,141 --> 00:15:10,508
Que veux-tu faire pour le déjeuner ?
224
00:15:11,177 --> 00:15:14,511
Hum...
225
00:15:15,982 --> 00:15:17,075
Celui de Schwartz.
226
00:15:17,150 --> 00:15:19,745
Parce qu'ils ont un nouveau
place aux boulettes sous PVM.
227
00:15:19,819 --> 00:15:22,186
Il est 19 heures six minutes.
228
00:15:22,255 --> 00:15:24,690
- Des boulettes ?
-AUDREY : Ouais.
229
00:15:24,757 --> 00:15:26,919
Genre, les gros.
230
00:15:26,993 --> 00:15:28,188
Ils ont de la soupe dedans.
231
00:15:29,762 --> 00:15:32,129
J'essaierai n'importe quoi une fois.
232
00:15:32,198 --> 00:15:33,791
AUDREY : Doux.
233
00:15:42,809 --> 00:15:45,369
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
remets-le, Bear ?
234
00:15:46,779 --> 00:15:50,216
Vous savez, pour le sergent.
235
00:15:51,484 --> 00:15:53,749
Peut-être que je l'ai fait.
236
00:15:55,021 --> 00:15:57,456
Non, tu ne l'as pas fait. [Rires]
237
00:15:57,523 --> 00:16:00,288
tu veux savoir
c'est quoi ton truc ?
238
00:16:00,359 --> 00:16:02,260
Tu veux être aimé.
239
00:16:02,328 --> 00:16:04,729
Tu veux être
amis avec tout le monde.
240
00:16:04,797 --> 00:16:06,663
- Vraiment?
- Ouais.
241
00:16:06,732 --> 00:16:09,702
Est-ce que c'est mon problème,
J.M. ? Je veux être amis ?
242
00:16:09,769 --> 00:16:11,635
- Ouais.
- [Rires]
243
00:16:11,704 --> 00:16:13,730
Je veux dire, pas avec moi.
244
00:16:14,540 --> 00:16:18,102
Mais oui, c'est
ton problème, Ours...
245
00:16:18,177 --> 00:16:19,475
comme tu le dis.
246
00:16:19,545 --> 00:16:22,777
Eh bien, ce n'est pas quelque chose que tu vas
tu as déjà eu à t'inquiéter, n'est-ce pas ?
247
00:16:22,849 --> 00:16:24,784
[rires] Non, tu as raison.
248
00:16:24,851 --> 00:16:27,116
Je ne m'en soucie pas.
249
00:16:27,186 --> 00:16:28,814
Mais vous oui.
250
00:16:33,025 --> 00:16:34,584
Salut!
251
00:16:34,660 --> 00:16:36,652
- Hé, comment ça va ?
- Hé.
252
00:16:36,729 --> 00:16:39,426
Hé, écoute. j'ai un problème
avec mon voisin du dessous.
253
00:16:39,499 --> 00:16:41,161
Le gars est en train de déchirer
toute sa place.
254
00:16:41,234 --> 00:16:43,226
Lui et son crétin
cousin commence à frapper
255
00:16:43,302 --> 00:16:45,271
à 6 heures du matin, putain.
256
00:16:45,338 --> 00:16:47,330
Tu vas vouloir
contactez la ville à ce sujet.
257
00:16:47,406 --> 00:16:48,931
Ce type n'a pas de permis, rien.
258
00:16:49,008 --> 00:16:51,136
Il a des fils sous tension
partout.
259
00:16:51,210 --> 00:16:52,337
Je me réveille chaque matin
260
00:16:52,411 --> 00:16:54,676
s'attendant à être
mort d'un incendie.
261
00:16:54,747 --> 00:16:56,291
Venez à la gare.
Nous vous donnerons un numéro.
262
00:16:56,315 --> 00:16:57,726
Regardez, vous pouvez voir
juste à travers la fenêtre.
263
00:16:57,750 --> 00:16:59,194
Je vais vous montrer. Ne le fera pas
prends cinq minutes.
264
00:16:59,218 --> 00:17:02,120
Juste après la lumière,
monsieur. Allez, mec !
265
00:17:03,589 --> 00:17:05,023
Très bien, d'accord. Où est-il?
266
00:17:05,091 --> 00:17:07,060
- Ici ?
- Où est ton trajet ?
267
00:17:07,126 --> 00:17:08,560
- Patrouille à pied.
- Juste toi ?
268
00:17:08,628 --> 00:17:10,324
- Juste moi.
- [Explosion]
269
00:17:10,396 --> 00:17:12,695
[Cris, verre brisé]
270
00:17:12,765 --> 00:17:14,791
[Klaxon klaxonnant]
271
00:17:14,867 --> 00:17:17,666
Barron en 19. J'ai eu une explosion
sur Parc, bloc 1200. Côté Est.
272
00:17:17,737 --> 00:17:19,865
- [Bris de verre]
- Dehors ! Tout le monde dehors !
273
00:17:19,939 --> 00:17:21,532
- Allons-y!
- [Alarme hurlante]
274
00:17:21,607 --> 00:17:23,701
[Homme gémissant]
275
00:17:23,776 --> 00:17:25,369
- RÉPARTITEUR : Copie, Barron.
-HOMME : Au secours !
276
00:17:25,444 --> 00:17:27,970
J'ai été blessé ! Explosion
est dans un restaurant.
277
00:17:28,047 --> 00:17:29,640
J'ai besoin de feu et
ambulance ici, stat!
278
00:17:29,715 --> 00:17:31,479
C'est parti, bougez ! Tout le monde dehors !
279
00:17:31,551 --> 00:17:33,144
Le lieu s'appelle Chez Gautier.
280
00:17:33,219 --> 00:17:35,552
Je ne sens pas le gaz.
Je rentre à l'intérieur.
281
00:17:35,621 --> 00:17:38,284
- [Criant]
- Tout le monde hors du bâtiment !
282
00:17:38,357 --> 00:17:40,588
Bougons ! Allez! Allons-y!
283
00:17:42,128 --> 00:17:43,528
HOMME : Aidez-moi !
284
00:17:43,596 --> 00:17:45,360
Je suis ici.
285
00:17:45,431 --> 00:17:47,957
L'explosion est dans le
milieu de la pièce.
286
00:17:48,968 --> 00:17:50,248
SUAREZ : Barron,
tu sens le gaz ?
287
00:17:50,303 --> 00:17:52,465
[Cris indistincts, toux]
288
00:17:54,774 --> 00:17:56,640
C'est une bombe.
289
00:17:56,709 --> 00:17:58,109
L'explosion a explosé sous une table.
290
00:17:58,177 --> 00:17:59,577
Ce n'est pas du gaz.
291
00:17:59,645 --> 00:18:01,189
RÉPARTITEUR : Nous avons
un événement de code 1. Toutes les unités.
292
00:18:01,213 --> 00:18:03,739
Répétez... Nous avons
un événement de code 1.
293
00:18:03,816 --> 00:18:06,445
Allez! Allez!
294
00:18:06,519 --> 00:18:08,579
Allez, vas-y ! Putain !
295
00:18:08,654 --> 00:18:10,520
[Cris indistincts,
femme qui pleure]
296
00:18:10,590 --> 00:18:11,853
NICK : Jésus-Christ.
297
00:18:11,924 --> 00:18:13,893
J'ai besoin de renfort ici.
298
00:18:13,960 --> 00:18:15,053
Bon sang.
299
00:18:15,127 --> 00:18:17,096
SUAREZ : J’ai besoin
unités pour sceller la zone :
300
00:18:17,163 --> 00:18:20,258
Jeanne-Mance, Sherbrooke,
Hutchison et le Prince Arthur.
301
00:18:20,333 --> 00:18:22,199
- Nous sommes trop loin.
- SUAREZ : Enfermez-le.
302
00:18:22,268 --> 00:18:23,827
- [Gémissements]
- SUAREZ : Officier Barron,
303
00:18:23,903 --> 00:18:24,903
combien de blessés ?
304
00:18:24,937 --> 00:18:27,270
HOMME : Je suis de retour ici !
S'il vous plaît, quelqu'un !
305
00:18:27,340 --> 00:18:29,036
-SUAREZ : Barron ?
- [Gémissant]
306
00:18:29,609 --> 00:18:31,874
- SUAREZ : Nick, tu copie ?
- Attendez !
307
00:18:31,944 --> 00:18:34,573
Attendez. Je t'ai eu.
308
00:18:34,647 --> 00:18:37,207
- J'ai au moins sept blessés.
- SUAREZ : Combien de morts ?
309
00:18:37,283 --> 00:18:38,842
L'HOMME : Barry !
310
00:18:38,918 --> 00:18:40,443
- Deux.
-HOMME : Barry, où es-tu ?!
311
00:18:40,519 --> 00:18:41,885
J'en vois deux.
312
00:18:41,954 --> 00:18:44,014
SUAREZ : Nick, regarde
attentivement et revenez vers moi.
313
00:18:44,090 --> 00:18:45,090
NICK : [Soupirs]
314
00:18:45,157 --> 00:18:48,127
[Sirènes hurlant, gémissant]
315
00:18:50,496 --> 00:18:52,362
J'ai une femme ici
avec la moitié de son bras.
316
00:18:52,431 --> 00:18:56,596
J'ai un serveur avec
sa jambe a été coupée.
317
00:18:57,503 --> 00:19:00,371
J'ai deux dames avec
leurs jambes aussi étaient en désordre.
318
00:19:00,439 --> 00:19:03,432
Et l'un d'eux dans
le dos et le bras.
319
00:19:04,110 --> 00:19:06,545
[Respirant fort]
320
00:19:12,818 --> 00:19:16,220
- FEMME : [Crie]
- Hé, hé.
321
00:19:16,989 --> 00:19:18,753
[Bchat radio de la police,
cris indistincts]
322
00:19:18,824 --> 00:19:21,453
[Sirène hurlante]
323
00:19:22,495 --> 00:19:23,793
C'est ça.
324
00:19:23,863 --> 00:19:26,298
Ce sont des putains de terroristes.
325
00:19:26,365 --> 00:19:28,027
- Cela arrive.
- L'HOMME : Juste ici.
326
00:19:28,100 --> 00:19:29,678
- Par ici, par ici.
- TYLER : Très bien, tout le monde,
327
00:19:29,702 --> 00:19:31,933
- sauvegardez, s'il vous plaît !
- Vous tous, reculez maintenant !
328
00:19:32,004 --> 00:19:33,515
TYLER : Petit, j'ai
ça, gamin. Entrez.
329
00:19:33,539 --> 00:19:36,509
Madame, s'il vous plaît, revenez
loin. Sauvegardez, sauvegardez !
330
00:19:36,575 --> 00:19:38,134
Très bien, maintenant.
331
00:19:38,210 --> 00:19:39,542
Dulac, avec moi.
332
00:19:39,612 --> 00:19:41,012
J.M. : Allons-y, tour.
333
00:19:41,080 --> 00:19:43,481
Garde ta merde
ensemble, tour. Allons-y.
334
00:19:44,684 --> 00:19:47,518
Entaille?! Entaille!
335
00:19:47,586 --> 00:19:50,181
- NICK : Par ici !
- [La femme gémit]
336
00:19:50,256 --> 00:19:52,350
-HOMME : Par ici !
- BÉATRICE : Monsieur. Monsieur.
337
00:19:52,925 --> 00:19:54,951
je vais avoir besoin de toi
s'asseoir. Je l'ai eu.
338
00:19:55,027 --> 00:19:58,327
D'accord, alors, est-ce que quelqu'un
ici, tu vois ce qui s'est passé ?
339
00:19:58,397 --> 00:20:01,834
J'ai vu une voiture. Il est parti.
340
00:20:01,901 --> 00:20:03,211
TYLER : Quand est-ce que
que s'est-il passé, madame ?
341
00:20:03,235 --> 00:20:04,396
Juste après.
342
00:20:04,470 --> 00:20:06,371
La bombe a explosé,
et la voiture est partie,
343
00:20:06,439 --> 00:20:09,102
mais, genre, très lentement.
344
00:20:09,175 --> 00:20:10,734
Je veux dire, c'est bizarre, non ?
345
00:20:10,810 --> 00:20:13,177
D'accord. Pouvez-vous
décrire le véhicule ?
346
00:20:13,245 --> 00:20:14,543
RÉPARTITEUR :
C’est la priorité absolue.
347
00:20:14,613 --> 00:20:17,742
Le suspect de l'attentat à la bombe est
conduire une berline grise.
348
00:20:17,817 --> 00:20:19,615
OFFICIER : 19-3. Je
j'ai une berline grise
349
00:20:19,685 --> 00:20:21,950
se transformer en ruelle
juste au nord de Rosemont.
350
00:20:22,021 --> 00:20:25,514
BEN : 19-2. Nous sommes au nord de
Rosemont, se déplaçant pour intercepter.
351
00:20:26,292 --> 00:20:28,332
OFFICIER : Il est au sol
ça. Tourner sur D'lberville.
352
00:20:28,394 --> 00:20:30,488
19-2. Nous arrivons
sur Rosemont maintenant.
353
00:20:30,563 --> 00:20:31,826
Juste ici. Allez ici.
354
00:20:31,897 --> 00:20:33,642
RÉPARTITEUR : unités nécessaires
bloquer les intersections
355
00:20:33,666 --> 00:20:35,965
sur D'lberville et Masson
et De Lorimier et Rosemont.
356
00:20:36,035 --> 00:20:38,061
- Verrouillons ça.
- D'accord, 19-2.
357
00:20:38,137 --> 00:20:39,347
Nous approchons
D'lberville maintenant.
358
00:20:39,371 --> 00:20:41,283
Allez. Allez. Audrey,
vous devez conduire ici.
359
00:20:41,307 --> 00:20:42,639
Ouais, j'y vais, Ben.
360
00:20:42,708 --> 00:20:45,371
19-85. Je suis sur place.
361
00:20:45,444 --> 00:20:47,936
RÉPARTITEUR : copie,
Sergent. Reprenez le canal 6.
362
00:20:48,013 --> 00:20:49,013
Copiez ça.
363
00:20:52,651 --> 00:20:53,895
OFFICIER : Je l'ai eu.
Il vient de passer à côté de moi
364
00:20:53,919 --> 00:20:55,285
direction nord sur De Lorimier.
365
00:20:55,354 --> 00:20:56,617
-AUDREY : Je l'ai eu !
- Là.
366
00:20:56,689 --> 00:20:58,089
- [Sirène hurlante]
- 19-2.
367
00:20:58,157 --> 00:20:59,367
Nous avons un visuel
sur le suspect.
368
00:20:59,391 --> 00:21:00,669
Il se dirige vers le nord
sur De Lorimier.
369
00:21:00,693 --> 00:21:01,870
Audrey, tu es
je vais le perdre.
370
00:21:01,894 --> 00:21:02,894
Allez! Allez! Allez.
371
00:21:02,928 --> 00:21:06,194
C'est une berline grise. Un
deux portes. Peut-être un 2010.
372
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Vas-y, Audrey ! Audrey, putain, vas-y !
373
00:21:11,504 --> 00:21:12,814
- Putain. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- Putain.
374
00:21:12,838 --> 00:21:15,774
- Arrêt.
- [Respirant fort]
375
00:21:16,375 --> 00:21:18,537
19-2. Nous avons touché quelque chose.
Nous cessons nos poursuites.
376
00:21:18,611 --> 00:21:20,807
La berline grise est
direction nord sur De Lorimier.
377
00:21:20,880 --> 00:21:22,023
SUAREZ : Nous avons
De Lorimier bloque.
378
00:21:22,047 --> 00:21:22,980
Baise-moi.
379
00:21:23,048 --> 00:21:25,026
OFFICIER : Nous sommes coincés
Papineau. E.T.A. trois minutes.
380
00:21:25,050 --> 00:21:26,595
SUAREZ : Putain
ça, ne perds pas ce mec !
381
00:21:26,619 --> 00:21:27,814
19-2. Nous avons heurté un piéton.
382
00:21:27,887 --> 00:21:29,030
Nous allons avoir besoin d'un
ambulance tout de suite.
383
00:21:29,054 --> 00:21:30,499
- Je n'ai pas de signes vitaux.
- C'est un mâle noir,
384
00:21:30,523 --> 00:21:32,082
peut-être 18 ans.
385
00:21:32,158 --> 00:21:34,354
- Allez!
- Jésus-Christ.
386
00:21:34,426 --> 00:21:36,918
Putain ! Il est putain de mort.
387
00:21:36,996 --> 00:21:38,259
Il est parti, putain !
388
00:21:38,330 --> 00:21:40,561
RÉPARTITEUR : 19-2,
l'ambulance est en route.
389
00:21:40,633 --> 00:21:42,534
Non!
390
00:21:42,601 --> 00:21:44,934
- Jésus.
- [Respirant fort]
391
00:21:45,004 --> 00:21:46,199
- Attention.
- Oh non.
392
00:21:46,272 --> 00:21:47,272
Attention. Attention.
393
00:21:51,777 --> 00:21:53,439
Avons-nous la voiture ?
394
00:21:53,512 --> 00:21:55,913
OFFICIER : Non. Aucun signe, monsieur.
395
00:21:55,981 --> 00:21:57,745
HOMME : Très bien, juste
donne-moi une seconde.
396
00:21:57,817 --> 00:21:58,910
[La porte s'ouvre]
397
00:22:00,719 --> 00:22:02,881
FEMME : J’en ai besoin
des bandages par ici.
398
00:22:02,955 --> 00:22:05,288
[Sirène hurlante]
399
00:22:11,530 --> 00:22:13,590
[Conversations indistinctes]
400
00:22:21,540 --> 00:22:23,236
HOMME : Réveillez-la, Johnny.
401
00:22:23,309 --> 00:22:25,073
NICK : C’est ton homme ?
402
00:22:26,045 --> 00:22:28,412
Combien de temps pour plus d'ambos ?
403
00:22:28,480 --> 00:22:31,609
[Sirène hurlante]
404
00:22:31,684 --> 00:22:33,346
[Portes du véhicule ouvertes]
405
00:22:33,419 --> 00:22:34,648
Je l'ai fait. Ça doit être moi.
406
00:22:34,720 --> 00:22:35,653
- Quoi?
- Je l'ai fait.
407
00:22:35,721 --> 00:22:37,917
Que fais-tu,
Ben ? C'est quoi ce bordel ?
408
00:22:37,990 --> 00:22:39,601
BEN : Il vient de sauter
juste devant moi.
409
00:22:39,625 --> 00:22:42,459
Juste là, devant le
voiture, il a sauté dehors.
410
00:22:43,762 --> 00:22:45,594
Attention, Ben.
411
00:22:46,999 --> 00:22:48,058
- Vous conduisiez ?
- Ouais.
412
00:22:48,133 --> 00:22:49,624
Ouais, je conduisais. Je l'ai fait.
413
00:23:25,671 --> 00:23:28,140
BÉATRICE : 19-7. Stationnement
terrain au sud du clair de Jean-Talon.
414
00:23:28,207 --> 00:23:30,073
Nous nous dirigeons vers l'ouest.
415
00:23:30,142 --> 00:23:32,202
RÉPARTITEUR : Copie, 19-7.
416
00:23:34,313 --> 00:23:36,248
Vous, Suarez ?
417
00:23:36,315 --> 00:23:37,806
J'ai besoin du périmètre
repoussé.
418
00:23:38,918 --> 00:23:41,410
Joseph, Dulac, poussez
retour au coin.
419
00:23:41,487 --> 00:23:43,786
- On sait quelque chose ?
- Trop tôt.
420
00:23:43,856 --> 00:23:44,983
TYLER : Copiez ça, sergent.
421
00:23:45,057 --> 00:23:46,992
SUAREZ : Quel est le bavardage ?
422
00:23:48,093 --> 00:23:49,652
L'un des défunts
était Sal Frazella.
423
00:23:49,728 --> 00:23:51,219
Capo dans la famille Ciarelli.
424
00:23:51,297 --> 00:23:52,777
Une bombe a explosé sous
sa table habituelle.
425
00:23:52,831 --> 00:23:53,764
SUAREZ : Oh, merde.
426
00:23:53,832 --> 00:23:55,432
C'est arrivé parce que
Ciarelli a été tué.
427
00:23:55,467 --> 00:23:56,992
Probablement.
428
00:23:57,069 --> 00:23:59,061
Voir ce que la médecine légale
dit à propos de la bombe.
429
00:23:59,638 --> 00:24:02,972
- Jésus.
-SUAREZ : Barron, tu es avec moi.
430
00:24:03,042 --> 00:24:04,840
Nous fermerons le
de l'autre côté de la rue.
431
00:24:04,910 --> 00:24:06,190
RÉPARTITEUR :
Troubles domestiques.
432
00:24:17,489 --> 00:24:19,458
Voilà ! Voilà !
433
00:24:19,525 --> 00:24:21,016
Ouais.
434
00:24:22,795 --> 00:24:24,388
Oh, merde.
435
00:24:24,463 --> 00:24:26,227
- [La porte du véhicule se ferme]
- [Soupirs]
436
00:24:28,334 --> 00:24:30,735
J.M. : 19-7. Nous avons trouvé la voiture.
437
00:24:33,138 --> 00:24:35,232
Le chauffeur est parti depuis longtemps.
438
00:24:37,176 --> 00:24:38,508
Ils sont partis.
439
00:24:38,577 --> 00:24:40,409
Celui qui l'a fait s'est enfui.
440
00:24:40,479 --> 00:24:42,209
Nous cherchons toujours.
441
00:24:43,983 --> 00:24:45,110
Je déteste te le laisser tomber,
442
00:24:45,184 --> 00:24:47,244
mais il faut que quelqu'un
faire la notification
443
00:24:47,319 --> 00:24:48,787
pour le gamin que Chartier a frappé.
444
00:24:48,854 --> 00:24:51,551
- Il est mort ?
- Ouais.
445
00:24:51,623 --> 00:24:53,683
Je ne peux épargner aucun duo.
446
00:24:53,759 --> 00:24:55,159
Je suis désolé.
447
00:24:55,227 --> 00:24:57,719
Eh bien, qu'est-ce que je leur dis ?
448
00:24:57,796 --> 00:24:59,025
Rien.
449
00:24:59,098 --> 00:25:01,431
Eh bien, ça va être
des nouvelles. C'était des flics.
450
00:25:02,434 --> 00:25:04,335
Alors dis-leur ça.
451
00:25:15,047 --> 00:25:16,743
[Clics sur le bouton]
452
00:25:17,349 --> 00:25:19,284
[Cliquez rapidement sur le bouton]
453
00:25:23,756 --> 00:25:25,486
BEN : L'ont-ils identifié ?
454
00:25:25,557 --> 00:25:28,322
Devon Miller, 18 ans.
455
00:25:28,394 --> 00:25:29,862
Première année à Vanier.
456
00:25:32,297 --> 00:25:34,528
Je ne sais pas ce que je
j'aurais pu faire différemment.
457
00:25:34,600 --> 00:25:36,296
Poursuite interrompue.
458
00:25:36,368 --> 00:25:38,462
Ce n'était pas une option.
459
00:25:38,537 --> 00:25:40,563
DÉTECTEUR : C'est
protocole. Vous le savez.
460
00:25:40,639 --> 00:25:43,268
Nous poursuivions un terroriste.
461
00:25:43,342 --> 00:25:44,867
Nous ne le savons pas.
462
00:25:52,117 --> 00:25:54,052
Alors, que nous arrive-t-il ?
463
00:25:54,119 --> 00:25:55,712
Aucune décision sur les accusations pour l'instant.
464
00:25:55,788 --> 00:25:58,553
Vous êtes actif, sauf si
tu as besoin d'un congé médical
465
00:25:58,624 --> 00:26:00,684
- ou quoi que ce soit.
- Non.
466
00:26:00,759 --> 00:26:02,625
Non, euh...
467
00:26:02,694 --> 00:26:05,755
Ils seront juste
me charger, n'est-ce pas ?
468
00:26:06,632 --> 00:26:08,009
DÉTECTEUR : Vous êtes
inquiet pour votre partenaire ?
469
00:26:08,033 --> 00:26:09,126
Oui.
470
00:26:09,201 --> 00:26:11,727
Ouais. [Soupirs]
471
00:26:11,804 --> 00:26:14,535
Non, quoi que ce soit, c'est de votre faute.
472
00:26:42,067 --> 00:26:46,300
[Soupirs]
473
00:26:46,371 --> 00:26:48,499
[La sonnette sonne]
474
00:26:52,711 --> 00:26:53,906
[La porte s'ouvre]
475
00:26:53,979 --> 00:26:54,912
ANTOINE : Je le ferai plus tard !
476
00:26:54,980 --> 00:26:57,745
[Rires] Non, tu vas
fais-le maintenant, Antoine.
477
00:26:57,816 --> 00:26:59,546
NICK : Farah Miller ?
478
00:27:03,455 --> 00:27:05,253
Oh mon Dieu.
479
00:27:05,324 --> 00:27:07,190
C'est Devon.
480
00:27:07,860 --> 00:27:10,193
NICK : Il y a eu
un grave accident.
481
00:27:10,262 --> 00:27:12,424
Il est au Général de Montréal.
482
00:27:13,298 --> 00:27:14,357
Il va bien ?
483
00:27:15,767 --> 00:27:18,601
[Soupirs] Je suis désolé, madame.
484
00:27:18,670 --> 00:27:19,899
Il est mort.
485
00:27:22,875 --> 00:27:24,036
Je t'emmènerai vers lui.
486
00:27:26,945 --> 00:27:28,743
Je dois le dire à Antoine.
487
00:27:28,814 --> 00:27:30,715
NICK : Je peux le faire.
488
00:27:30,782 --> 00:27:33,149
- Ou si tu veux...
- Je vais le faire.
489
00:27:34,520 --> 00:27:37,115
Je dois d'abord voir Devon.
490
00:27:37,990 --> 00:27:39,583
NICK : Je peux demander
pour une femme officier
491
00:27:39,658 --> 00:27:43,026
si tu veux quelqu'un
rester avec Antoine.
492
00:27:43,095 --> 00:27:44,563
Attendez ici.
493
00:27:49,301 --> 00:27:50,462
Antoine ?
494
00:27:50,536 --> 00:27:52,061
Je reviens dans un instant.
495
00:27:52,137 --> 00:27:54,732
- Quand?
- FARAH : Soyez juste là.
496
00:27:54,806 --> 00:27:56,331
Puis-je utiliser votre iPad ?
497
00:27:58,310 --> 00:28:00,074
Poursuivre.
498
00:28:13,492 --> 00:28:15,358
[La porte se ferme]
499
00:28:22,067 --> 00:28:23,296
Que lui as-tu dit ?
500
00:28:23,368 --> 00:28:25,428
Vous conduisiez.
501
00:28:35,180 --> 00:28:37,274
NICK : Quel âge a Antoine ?
502
00:28:37,349 --> 00:28:39,113
13.
503
00:28:41,620 --> 00:28:44,146
Devon vient d'avoir 19 ans.
504
00:28:47,893 --> 00:28:49,953
NICK : Mon fils est à l’université.
505
00:28:58,837 --> 00:29:00,703
Dis-moi ce qui s'est passé.
506
00:29:02,307 --> 00:29:04,867
Il y a eu un bombardement
cet après-midi.
507
00:29:05,877 --> 00:29:08,312
Suspect poursuivi.
508
00:29:11,817 --> 00:29:14,218
Votre fils a été heurté par un véhicule.
509
00:29:16,321 --> 00:29:18,119
Quel véhicule ?
510
00:29:21,159 --> 00:29:23,253
C'était une voiture de police.
511
00:29:23,862 --> 00:29:26,195
Et ils t'ont envoyé pour me le dire ?
512
00:29:27,399 --> 00:29:29,698
Ils m'ont dit qu'il était mort sur le coup.
513
00:29:31,937 --> 00:29:33,633
Étiez-vous là ?
514
00:29:41,613 --> 00:29:44,173
Connaissez-vous le
officier qui a fait ça ?
515
00:29:46,785 --> 00:29:48,845
Je ne peux pas répondre à ça.
516
00:29:50,289 --> 00:29:52,224
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
517
00:29:57,362 --> 00:30:00,526
Quelqu'un a tué mon fils.
518
00:30:01,199 --> 00:30:03,691
je voudrais
écoutez-le d'eux.
519
00:30:05,904 --> 00:30:08,203
Nous ne sommes pas autorisés
pour faire ça, madame.
520
00:30:15,747 --> 00:30:17,648
C'est nous.
521
00:30:18,984 --> 00:30:21,453
- Retour à 19 heures ?
- Demain.
522
00:30:21,520 --> 00:30:23,386
Je peux te déposer si tu veux.
523
00:30:23,455 --> 00:30:25,015
- Peut-être que je devrais conduire.
- Non, ça va.
524
00:30:25,057 --> 00:30:26,286
Vous en avez fait beaucoup. Merci.
525
00:30:26,358 --> 00:30:27,849
Juste une offre.
526
00:30:27,926 --> 00:30:29,895
Hé, tu sais
quoi ? Va te faire foutre, Ben.
527
00:30:31,229 --> 00:30:33,755
Qui a fait de toi mon grand
frère tout d'un coup ?
528
00:30:33,832 --> 00:30:35,801
Qui te donne le droit
décider de la merde pour moi ?
529
00:30:35,867 --> 00:30:37,563
Vous l'avez fait.
530
00:30:37,636 --> 00:30:39,628
Ton disque est une merde
montrer. Je n'ai pas fait ça.
531
00:30:39,705 --> 00:30:40,798
Tu ne m'as même pas parlé.
532
00:30:40,872 --> 00:30:42,966
-BEN : Je n'ai pas eu le temps.
- C'est des conneries.
533
00:30:43,041 --> 00:30:45,670
Oh non, non, non. Non,
ce n'est pas des conneries.
534
00:30:45,744 --> 00:30:48,179
J'attends encore 10 secondes,
ta carrière de flic est terminée.
535
00:30:48,246 --> 00:30:50,181
Le département
j'adore me débarrasser de toi.
536
00:30:50,248 --> 00:30:51,648
Oh. Alors quoi, tu es
mieux que moi ?
537
00:30:51,683 --> 00:30:53,413
- Mon dossier l'est.
- Oh!
538
00:30:53,485 --> 00:30:56,478
Tu es un tel
connard. Putain de merde.
539
00:30:59,524 --> 00:31:01,652
[L'alarme de voiture gazouille,
les verrous se désengagent]
540
00:31:08,066 --> 00:31:09,932
[La portière du véhicule s'ouvre]
541
00:31:10,001 --> 00:31:11,697
[Porte du véhicule
se ferme, les touches tintent]
542
00:31:11,770 --> 00:31:13,864
- [Bruit sourd des touches]
- [Soupirs]
543
00:31:21,246 --> 00:31:23,306
J' tué l'enfant.
544
00:31:23,382 --> 00:31:25,681
je te criais dessus
quand il a sauté.
545
00:31:25,751 --> 00:31:27,652
- Je conduisais.
- Cela n'a pas d'importance.
546
00:31:27,719 --> 00:31:28,880
Je te criais dessus.
547
00:31:28,954 --> 00:31:30,513
Je disais : "Allez,
allez, allez, allez, allez.
548
00:31:30,589 --> 00:31:31,921
Je n'ai pas pensé au protocole.
549
00:31:31,990 --> 00:31:33,788
Oh, putain de protocole !
550
00:31:36,995 --> 00:31:39,624
j'essayais de faire
quelque chose de bien.
551
00:31:41,666 --> 00:31:43,760
Je ne l'ai même pas vu.
552
00:31:44,870 --> 00:31:47,066
Je regardais la voiture.
553
00:31:48,807 --> 00:31:51,072
J'ai juste senti le bruit sourd.
554
00:31:54,813 --> 00:31:57,214
Et je suis un putain de bon conducteur.
555
00:31:59,651 --> 00:32:01,711
C'était un accident.
556
00:32:04,289 --> 00:32:06,121
C'est fait.
557
00:32:10,061 --> 00:32:11,472
Peut-être qu'ils donneront un coup de pied
vous êtes hors de la force.
558
00:32:11,496 --> 00:32:13,362
Avez-vous pensé à ça ?
559
00:32:19,237 --> 00:32:21,968
Putain d'écouteurs stupides.
560
00:32:24,509 --> 00:32:26,410
[Soupirs]
561
00:32:28,146 --> 00:32:30,115
En avez-vous
de l'alcool chez toi ?
562
00:32:33,819 --> 00:32:35,617
Du bourbon.
563
00:32:37,989 --> 00:32:41,255
- Ça ira.
- [Les touches tintent]
564
00:32:41,326 --> 00:32:44,490
[Le moteur démarre]
565
00:32:44,563 --> 00:32:45,861
[Soupirs]
566
00:32:54,840 --> 00:32:57,036
Désolé pour ma place.
567
00:32:57,108 --> 00:32:58,576
Je viens d'emménager.
568
00:32:58,643 --> 00:32:59,643
Combien de temps ?
569
00:32:59,711 --> 00:33:02,180
- [Versage de liquide]
- Quelques mois.
570
00:33:03,048 --> 00:33:05,040
Je ne peux pas, euh...
571
00:33:06,084 --> 00:33:08,280
Je n'arrive pas à me décider sur les meubles.
572
00:33:08,353 --> 00:33:10,219
AUDREY : Allez simplement chez IKEA.
573
00:33:21,066 --> 00:33:24,195
Alors quoi, je suis juste censé
garder ma bouche fermée maintenant ?
574
00:33:25,136 --> 00:33:27,662
Vous pourriez parler à un thérapeute.
575
00:33:28,907 --> 00:33:30,102
Allez-vous le faire ?
576
00:33:34,412 --> 00:33:37,280
Tu viens d'avoir toutes les réponses
à tout, n'est-ce pas ?
577
00:33:37,349 --> 00:33:39,614
Oui, j'ai tout compris.
578
00:33:40,485 --> 00:33:42,317
[Le téléphone portable sonne, vibre]
579
00:33:42,387 --> 00:33:43,878
Nick est là.
580
00:33:43,955 --> 00:33:45,355
Il a une clé ?
581
00:33:45,423 --> 00:33:47,119
BEN : Ouais.
582
00:33:47,192 --> 00:33:49,525
Cependant, je garde la chaîne verrouillée.
583
00:33:51,162 --> 00:33:52,596
[La chaîne fait un bruit]
584
00:33:54,599 --> 00:33:56,090
Hé.
585
00:33:56,535 --> 00:33:58,527
-BEN : Ça va ?
- Ouais.
586
00:33:58,603 --> 00:34:00,162
BEN : Ouais ?
587
00:34:00,705 --> 00:34:02,105
- Vous êtes accusé ?
- Non.
588
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
Eh bien, ils n'ont pas encore décidé.
589
00:34:03,875 --> 00:34:07,107
[Soupirs] Ils le font
j'aimerais le faire glisser.
590
00:34:07,178 --> 00:34:08,646
Audrey est là.
591
00:34:08,713 --> 00:34:10,306
Oh ouais?
592
00:34:15,453 --> 00:34:18,787
- Salut, Aud.
- Salut, Nick.
593
00:34:20,191 --> 00:34:23,491
- NICK : Journée de merde.
- Ouais.
594
00:34:25,997 --> 00:34:27,488
Combien de temps as-tu
tu vas vivre comme ça ?
595
00:34:28,934 --> 00:34:31,165
Je vais... chercher un canapé.
596
00:34:31,236 --> 00:34:33,137
S'il te plaît.
597
00:34:44,883 --> 00:34:46,749
- Eh bien, je vais y aller.
- Non, non.
598
00:34:46,818 --> 00:34:47,911
J'ai fait irruption.
599
00:34:47,986 --> 00:34:50,581
- Ne t'inquiète pas, Nick.
- BEN : Je te verrai dehors.
600
00:34:52,457 --> 00:34:54,619
Hé. Hé.
601
00:34:54,693 --> 00:34:56,958
Nous avons fait notre
déclarations. C'est fait.
602
00:34:57,028 --> 00:34:58,929
Nous devons juste
restez ensemble sur ce point.
603
00:34:58,997 --> 00:35:00,863
Avec tout le monde.
604
00:35:01,633 --> 00:35:05,161
Je te promets que je le ferai
ne le dis jamais à personne.
605
00:35:11,743 --> 00:35:13,609
D'accord.
606
00:35:23,722 --> 00:35:24,815
[La porte se ferme]
607
00:35:24,889 --> 00:35:26,721
Est-ce qu'elle va bien ?
608
00:35:30,395 --> 00:35:32,261
Et toi?
609
00:35:39,504 --> 00:35:41,700
C'était un accident.
610
00:35:41,773 --> 00:35:43,969
La bombe concernait Ciarelli.
611
00:35:44,709 --> 00:35:47,372
C'était un de ses
capodastres qui ont été touchés.
612
00:35:47,912 --> 00:35:49,744
C'est donc arrivé à cause d'Elise.
613
00:35:49,814 --> 00:35:52,249
Assez directement, si
tu y penses.
614
00:35:52,317 --> 00:35:53,444
Elle a tué le patron.
615
00:35:54,953 --> 00:35:57,149
Elle va tomber pour ça.
616
00:36:00,191 --> 00:36:02,888
Elle a laissé un assez gros
Mais c'est du désordre, n'est-ce pas ?
617
00:36:11,703 --> 00:36:13,331
Je te verrai demain matin.
618
00:36:13,405 --> 00:36:14,805
Ouais.
619
00:36:23,014 --> 00:36:24,778
[Tapoter]
620
00:36:32,323 --> 00:36:33,518
Sergent ?
621
00:36:33,591 --> 00:36:35,423
As-tu parlé à
ton représentant hier soir ?
622
00:36:35,493 --> 00:36:37,155
J'ai une carte. Je
Je n'ai pas encore appelé.
623
00:36:37,228 --> 00:36:38,662
Vous devez.
624
00:36:38,730 --> 00:36:41,131
Ils ouvrent un
dossier interne sur la chose.
625
00:36:41,199 --> 00:36:42,428
Kid était un étudiant d'honneur.
626
00:36:42,500 --> 00:36:44,492
Le commandant reçoit des appels.
627
00:36:46,171 --> 00:36:47,195
Et Audrey ?
628
00:36:47,272 --> 00:36:49,366
Elle est claire. C'est de votre faute.
629
00:36:49,441 --> 00:36:51,171
Eh bien, je vais prendre ce qui vient.
630
00:36:51,242 --> 00:36:54,144
Non, tu trouveras un putain d'avocat.
631
00:36:54,212 --> 00:36:56,181
Ne sois pas stupide.
C’est politique maintenant.
632
00:36:58,016 --> 00:36:59,450
D'accord.
633
00:37:00,518 --> 00:37:02,350
OFFICIER : 19-29 à la base.
634
00:37:02,420 --> 00:37:03,649
Prisonnier en garde à vue.
635
00:37:03,722 --> 00:37:05,850
Nous sommes en route pour l'hôpital.
636
00:37:08,893 --> 00:37:12,022
Sarge dit que je pourrais être accusé.
637
00:37:12,097 --> 00:37:15,158
Le PSIU ouvre un dossier.
638
00:37:15,233 --> 00:37:16,792
Merde.
639
00:37:17,335 --> 00:37:18,612
Cela ne veut pas dire que tu es
être facturé.
640
00:37:18,636 --> 00:37:21,071
Non, je dis juste
tu as ce qu'il m'a dit.
641
00:37:32,650 --> 00:37:35,085
L'enfant portait des écouteurs.
C'est ce qui l'a tué.
642
00:37:35,153 --> 00:37:36,485
NICK : Quoi ?
643
00:37:39,257 --> 00:37:41,123
[Soupirs]
644
00:37:41,192 --> 00:37:43,320
J'ai fait l'avis de décès.
645
00:37:45,830 --> 00:37:47,458
Seul?
646
00:37:47,999 --> 00:37:49,763
Ouais.
647
00:37:49,834 --> 00:37:52,531
Ils ne pouvaient pas épargner
n'importe qui du truc de la bombe.
648
00:37:57,008 --> 00:37:59,273
Comment était la famille ?
649
00:38:00,378 --> 00:38:01,812
Allez, Ben.
Vous n'avez pas besoin de ça.
650
00:38:01,880 --> 00:38:03,610
Non, dis-moi.
651
00:38:03,681 --> 00:38:05,309
- [Soupirs]
- Dis-moi.
652
00:38:05,383 --> 00:38:07,978
Mère célibataire, deux enfants.
653
00:38:08,052 --> 00:38:10,612
- Il était le plus âgé.
- Quel âge ?
654
00:38:10,688 --> 00:38:12,782
Un an de moins que Théo.
655
00:38:12,857 --> 00:38:14,587
Et le frère ?
656
00:38:14,659 --> 00:38:16,321
Il a 13 ans.
657
00:38:20,298 --> 00:38:21,596
Comment l'a-t-elle pris ?
658
00:38:21,666 --> 00:38:23,464
Comment pensez-vous?
659
00:38:23,535 --> 00:38:24,935
- Elle est forte.
- Quel-est son nom?
660
00:38:25,003 --> 00:38:26,313
- Pourquoi tu fais ça ?
- À cause de ce que j'ai fait.
661
00:38:26,337 --> 00:38:29,432
Quel-est son nom?
Dis-moi son nom.
662
00:38:29,507 --> 00:38:32,170
Farah. C'est une bonne maman.
663
00:38:32,710 --> 00:38:36,670
Elle sait que c'était des flics
ça vient de ruiner sa vie ?
664
00:38:36,748 --> 00:38:38,444
Je lui ai dit.
665
00:38:39,250 --> 00:38:41,947
Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle
t'exploser dessus ?
666
00:38:42,020 --> 00:38:44,854
- Elle a dû le faire.
- Elle a juste demandé qui conduisait.
667
00:38:45,390 --> 00:38:47,689
Pourquoi voudrait-elle
tu sais qui conduisait ?
668
00:38:49,294 --> 00:38:51,627
Pour qu'elle puisse l'entendre d'eux.
669
00:39:01,673 --> 00:39:04,700
Hé. Avez-vous vu Ours ?
670
00:39:04,776 --> 00:39:07,371
Euh, elle est partie. Pourquoi?
671
00:39:07,445 --> 00:39:09,539
Tu veux aller prendre une bière ?
672
00:39:09,614 --> 00:39:11,173
Euh, non.
673
00:39:11,249 --> 00:39:12,740
Non, c'est juste que... je...
674
00:39:12,817 --> 00:39:16,948
Je dois rentrer à la maison et préparer le dîner,
ramasser de la nourriture, tu sais.
675
00:39:17,021 --> 00:39:19,149
Hum. Chanceux Owen.
676
00:39:19,224 --> 00:39:20,658
AUDREY : Oh, non, il est absent.
677
00:39:20,725 --> 00:39:22,523
Je me soigne juste.
678
00:39:22,594 --> 00:39:26,087
Je pensais passer par le
lieu bio à Griffintown.
679
00:39:26,164 --> 00:39:27,462
J.M. : Hum.
680
00:39:27,532 --> 00:39:30,468
En fait, euh, est-ce que tu
ça te dérange si je viens avec ?
681
00:39:33,171 --> 00:39:34,434
Bien sûr.
682
00:39:34,505 --> 00:39:36,770
Cool. J'ai besoin de lait.
683
00:39:36,841 --> 00:39:39,174
Eh bien, ils n'ont que du bio.
684
00:39:39,244 --> 00:39:40,735
Eh bien, c'est le Québec.
685
00:39:40,812 --> 00:39:42,041
Tout notre lait est biologique.
686
00:39:42,113 --> 00:39:44,480
Ouais, eh bien, les trucs
c'est comme 9 dollars le carton.
687
00:39:44,549 --> 00:39:46,780
- Quoi?!
- Ouais.
688
00:39:46,851 --> 00:39:48,285
Quel genre de monde
vivons-nous?
689
00:39:48,353 --> 00:39:49,480
AUDREY : [Rires]
690
00:39:52,657 --> 00:39:56,560
Donc, euh, c'est foiré
tu te soucies de cet enfant, n'est-ce pas ?
691
00:39:56,628 --> 00:39:59,188
- Ouais.
- Ouais.
692
00:39:59,264 --> 00:40:01,256
Tout va bien ?
693
00:40:01,332 --> 00:40:03,324
Je suppose, ouais.
694
00:40:04,102 --> 00:40:06,469
Bien. C'est bien.
695
00:40:07,705 --> 00:40:10,470
Ils descendent
dur avec Chartier ?
696
00:40:11,142 --> 00:40:12,633
Je pense que oui.
697
00:40:12,710 --> 00:40:16,147
Putain. Les politiciens, mec.
698
00:40:16,214 --> 00:40:18,410
Eh bien, c'était un accident.
Comment peuvent-ils lui en vouloir ?
699
00:40:18,483 --> 00:40:19,951
Que veux-tu dire par "comment" ?
700
00:40:20,018 --> 00:40:21,714
Allez. Facile.
701
00:40:21,786 --> 00:40:23,220
C'est le flic.
702
00:40:23,288 --> 00:40:25,257
Le département ferait mieux d'économiser
son cul, c'est sûr.
703
00:40:25,323 --> 00:40:27,815
- Ils feraient mieux de le soutenir.
- Eh bien, ils le feront, n'est-ce pas ?
704
00:40:27,892 --> 00:40:31,158
Eh bien, ils ne vous ont pas soutenu.
705
00:40:38,569 --> 00:40:39,901
Quoi de neuf?
706
00:40:39,971 --> 00:40:41,803
Allez, quoi de neuf ?
707
00:40:41,873 --> 00:40:43,205
Je conduisais.
708
00:40:43,274 --> 00:40:44,606
Quoi?
709
00:40:44,676 --> 00:40:47,339
C'était moi qui conduisais, pas Ben.
710
00:40:48,446 --> 00:40:50,438
Putain de merde.
711
00:40:50,515 --> 00:40:51,983
Il a juste...
712
00:40:52,050 --> 00:40:53,313
Il a juste pris la responsabilité pour moi.
713
00:40:53,384 --> 00:40:56,718
Il vient d'intervenir,
et il a dit que c'était lui.
714
00:40:56,788 --> 00:40:58,586
Ouah.
715
00:40:59,490 --> 00:41:01,618
Hein. Peu importe.
716
00:41:01,693 --> 00:41:03,218
Tant mieux pour lui, je suppose.
717
00:41:03,294 --> 00:41:04,626
Baise-le !
718
00:41:04,696 --> 00:41:09,498
Audrey, tu sais qu'il
je viens de te sauver la mise, non ?
719
00:41:10,201 --> 00:41:12,295
Vous le savez, n'est-ce pas ?
720
00:41:12,370 --> 00:41:14,771
Un flic psychopathe tue un enfant noir.
721
00:41:14,839 --> 00:41:16,967
C'est comme ça qu'ils
j'aurais fait tourner ça.
722
00:41:17,041 --> 00:41:18,566
Hé, allez, mec.
723
00:41:18,643 --> 00:41:20,635
Allez, regarde-moi.
724
00:41:22,146 --> 00:41:25,048
Vous n'avez pas tué cet enfant.
725
00:41:25,116 --> 00:41:27,244
Le travail a tué cet enfant.
726
00:41:27,318 --> 00:41:30,413
C'était un putain
accident, et c'est tout.
727
00:41:31,055 --> 00:41:34,492
Un boulot de merde, pas nous.
728
00:41:36,227 --> 00:41:37,957
C'est ça.
729
00:41:40,498 --> 00:41:42,729
Très bien, peut-être
allons boire un verre.
730
00:41:42,800 --> 00:41:46,100
Ouais. Maintenant, c'est une sage
une femme qui parle juste là.
731
00:41:46,170 --> 00:41:47,229
Lait!
732
00:41:52,110 --> 00:41:54,375
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
733
00:41:56,180 --> 00:41:58,274
[Le téléphone portable sonne]
734
00:42:00,852 --> 00:42:03,481
Isabelle. Je l'appellerai plus tard.
735
00:42:04,889 --> 00:42:06,721
BEN : C'est elle ?
736
00:42:07,392 --> 00:42:08,917
NICK : Ouais.
737
00:42:09,927 --> 00:42:12,294
[Portes du véhicule ouvertes]
738
00:42:16,401 --> 00:42:18,267
FARAH : Qu'est-ce que tu fais ici ?
739
00:42:18,336 --> 00:42:20,771
Ici l'agent Ben Chartier.
740
00:42:23,374 --> 00:42:25,275
BEN : Je conduisais.
741
00:42:25,810 --> 00:42:27,540
J'ai tué ton fils.
742
00:42:27,612 --> 00:42:28,739
Nous étions à leur poursuite.
743
00:42:28,813 --> 00:42:31,783
- Il est descendu du trottoir.
- Il était dans une rue de la ville.
744
00:42:31,849 --> 00:42:33,929
- Comment as-tu pu conduire comme ça ?
- Il était à sa poursuite.
745
00:42:33,985 --> 00:42:35,544
Je conduisais trop vite, madame.
746
00:42:35,620 --> 00:42:38,055
- Je suis désolé.
-FARAH : Et qu'est-ce qui t'arrive ?
747
00:42:38,122 --> 00:42:39,590
Rien, n'est-ce pas ?
748
00:42:39,657 --> 00:42:41,182
Vous rouliez trop vite.
749
00:42:41,259 --> 00:42:43,490
[Voix cassée]
Que faisais-tu ?
750
00:42:44,462 --> 00:42:47,364
Pourquoi ferais-tu ça ? Pourquoi?
751
00:42:47,432 --> 00:42:48,798
Tu es censé
pour le mettre en sécurité !
752
00:42:50,868 --> 00:42:51,961
Cela n'aurait pas dû arriver.
753
00:42:52,036 --> 00:42:53,800
FARAH : Ce n'est pas le cas
arriver! Vous l'avez tué !
754
00:42:53,871 --> 00:42:55,249
- Oui, madame.
-FARAH : Tu l'as tué !
755
00:42:55,273 --> 00:42:56,605
- Vous l'avez tué !
- Oui, madame.
756
00:42:56,674 --> 00:42:59,838
- D'accord, Ben. D'accord.
- C'était de ma faute.
757
00:43:00,378 --> 00:43:02,506
Je suis désolé pour votre perte.
758
00:43:06,551 --> 00:43:07,985
NICK : C’était un accident.
759
00:43:08,052 --> 00:43:10,715
Tu sais, il est en train de casser
les règles en faisant cela.
760
00:43:12,390 --> 00:43:14,552
[La portière du véhicule se ferme]
761
00:43:17,762 --> 00:43:19,390
Merci.
762
00:43:38,316 --> 00:43:39,511
[La portière du véhicule se ferme]
763
00:43:39,584 --> 00:43:41,314
[Soupirs]
764
00:43:41,385 --> 00:43:44,082
Tu sais que tu ne l'es pas
censé dire ce genre de choses.
765
00:43:44,655 --> 00:43:46,920
Mais c'était la vérité.
766
00:43:52,363 --> 00:43:54,355
Le moins que je puisse faire, c'est d'y faire face.
767
00:43:54,432 --> 00:43:56,867
[Le moteur démarre]